The calculated distance (air line) between Glyn-neath and Cardiff is approximately 26 miles respectively 42 kilometers.
By car or train, the actual journey to Cardiff is certainly longer, as only the direct route (as the crow flies) between Glyn-neath and Cardiff has been calculated here.
Air line (approximately)
42 kilometers
23 nautical miles